THE ATARISより出演キャンセルの連絡が入りレーベルbullionそしてTHE ATARIS側とNO BLUR CIRCUIT 2012側のやり取りを明解にお伝えします。

本日7月12日(木)午前07時28分メンバーのKris氏より日本側に連絡が入り、Kris氏の父親の容態が悪化し重体との連絡を受けました。
今年に入ってから入退院を繰り返ししていたそうで、家族の助けが必要になっているそうです。

私たちはそれでも日本でTHE ATARISを待っているファンの皆様の事も考え、来日出来る様に交渉をしてきましたが、最終的な結論としてどうしても父親から離れることは出来ないということになり出演キャンセルという結果に至りました。

以下、THE ATARIS、レーベルbullionよりお詫びのコメントになります。


日本とシンガポールのファンのみんなへ

プロモーターや関係者にすべてを報告してから、今これを書いています。僕の父が２年前から体調を崩していて、入退院を繰り返しています。腎臓の具合が悪くて、心臓は今、20％しか機能していない状態です。僕らはめったにライブをキャンセルしたりしないんだけど、去年も父の容態をみてライブをいくつかキャンセルしなくてはいけませんでした。今週、父の容態が悪化したから家にいてほしいと母から電話がありました。今は家族と一緒にいる必要があると思います。The Atarisは日本とシンガポールでのライブをキャンセルしなくてはいけなくなりました。

僕らはこの事態をとても申し訳なく思っています。振り替え公演をプロモーターにお願いしました。ファンのみんなが僕らを待っていてくれることは僕らに強く届いていますが、今は家族と一緒にいさせてください。どうかわかってください。No Blur Circuitのスタッフのみんな、僕の友達ダイスケ（Bullion）とシェーン（Snowbird Productions）、そして、来日に関わってくれた関係者のみんな、ありがとう。必ずこの恩は返します。年内に日本とシンガポールで必ずライブをすることは約束します。日程が決まったらHPに詳細を載せます。

ありがとう。

Kristopher Roe


今回来日が決定しておりましたThe Atarisですが、メンバーであるKris Roeの家族が重篤であり、家族で看護したいためキャンセルさせて欲しいという連絡を７／１２に受けました。イベントの開催を来週に控え、何度も交渉は致しましたが年内は安定するとされていた病気の容態が悪化し、やむを得ない状況になってしまいました。
今回は初の開催であり、ヘッドライナーとしてお誘いを受けたにも関わらずこのような形で皆様のご期待を背き、大変申し訳なく思っております。
no blur circuitの主催関係者の皆様、出演するバンドの皆様、そしてご来場を楽しみにされておりました皆様にご迷惑をおかけしましたこと、深くお詫び申し上げます。





To our fans in Japan and Singapore:

I'm writing this to you after already informing the promoters and other people that were making this trip possible. My father has been having massive health problems for the last couple years, he has been in and out of the hospital. One of his kidneys is failing and he currently has only about 20% of his heart function. Last year we had to cancel a couple shows with the band because things took a major turn for the worse. We rarely ever cancel shows. It is just not something that we do. This week I received a call from my mother saying I need to come home because things have yet again, taken a turn for the worse. I need to be with my family right now and because of this, The Ataris will have to cancel our appearances in Japan as well as the date we were scheduled to play in Singapore.

This is something we do not take lightly and I have already asked our agent to work with these promoters to find a time to reschedule the shows. Your support means the world to me and the rest of the guys, but I need to be with my family right now and I hope you understand. Thank you to the organizers of No Blur Circuit Fest, my friend Daisuke- who runs our record label in Japan, Shane and Snowbird Productions in Singapore, and every one else who helped us arrange flights and transportation to the shows. We will make this up to you. We promise and we look forward to getting back to Japan and Singapore later this year. Please check our website for details on when we are to return.

Thank you,

Kristopher Roe (The Ataris)

■チケットの払い戻しについて
7/17 (TUE) NO BLUR CIRCUIT 2012 一日目
7/19 (THU) THE ATARIS / FROM DAWN TO FALL extra show 会場：渋谷THE GAME
この２公演におきまして、チケットの払い戻しを行う事と致します。

ただ、THE ATARISと共に出演を予定しております素晴らしい海外国内BANDが集まってくれています。
日本の出演BANDとも相談しましてそのままイベント自体は開催する方向に致しました。

払い戻しに関しましては、下記になります。
--------------------------------------------------------------------------------------
【当日会場での対応】

■17日＜1日券＞O-EAST
　前売券：¥5,800 → ¥2,000(D別) ※¥3,800返金
　当日券：¥2,000(D別)
　※チケットの払い戻しの対応も会場にて行います。

■18日＜1日券＞O-EAST
　前売券：¥5,800(D別) 返金なし
　　※1日目に「2日目のチケット提示」＋「¥1,000」で2日通し券として有効
　当日券：¥5,800(D別)

■17日18日＜2日通し券＞O-EAST
　前売券：¥11,000 → ¥5,800(D別) ※¥4,200返金
　当日券：¥6,800(D別)

■19日＜extrashow 1日券＞渋谷THE GAME
　前売券：¥4,000 → ¥2,000(D別) ※¥2,000返金
　当日券：¥2,000(D別)

--------------------------------------------------------------------------
■プレイガイドでの払い戻しは下記になります。
　※払い戻し期間：7/20(金)～7/31(火)
　※17日＜1日券＞のみ対応
　　チケットの半券がもぎられていないものを
　　購入したプレイガイドにて¥5,800全額返金
　※プレイガイドでの払い戻しに関しましては、詳細が決まり次第、
　　【NO BLUR CIRCUIT 2012】オフィシャルサイト、会場、H.I.P.のHPにて
　　ご案内いたします。
　※19日＜1日券＞のみ対応
　　チケットの半券がもぎられていないものを
　　購入したイープラスにて¥4,000全額返金

■2日通し券の払い戻し
　基本的には当日会場にて行いますが、
　両日共にご来場せず、半券がもぎられていないものに関しては、¥4,200返金いたします。
　下記、ご確認の上、2012/7/31(火)必着で簡易書留または配達証明にてH.I.P.へお送りください。

　送付先：〒150-0001
　　　　　東京都渋谷区神宮前3-34-6 3F
　　　　　㈱ H.I.P.
　　　　　NO BLUR CIRCUIT 2012 払戻し 宛

　送付していただくもの：
　　　　　１．半券がついた未使用のチケット
　　　　　２．お客様のお名前・ご住所・ご連絡先を書いたメモ
　　　　　３．振込先の銀行名・支店名・口座番号・口座名義(カタカナ)を書いたメモ

ご不明な点がございましたら、H.I.P. 03-3475-9999(平日10:00～18:00)へご連絡ください。

チケットを購入頂いて、楽しみに待っているファンの皆様には多大なご迷惑をお掛けしますが何卒ご理解頂ければ幸いです。
何卒よろしくお願い致します。

PUNKLOID x RED LINE
NO BLUR CIRCUIT 2012
H.I.P.